Serviços Linguísticos · Niterói, RJ
Documentos empresariais e formais — traduzidos com cuidado e fidelidade
A Termora oferece tradução de documentos entre português e outros idiomas, com terminologia consistente e entrega organizada. Sem interpretação de efeito jurídico — apenas precisão linguística.
Nossos Serviços
Tradução precisa para cada necessidade
Três modalidades pensadas para diferentes volumes e frequências de trabalho — do documento único ao fluxo contínuo.
Tradução de Documento Único
Tradução cuidadosa de um documento formal ou empresarial rotineiro entre o português e outro idioma. Terminologia coerente e renderização fiel ao original.
- Contratos, procurações e atas
- Documentos de registro civil e notarial
- Correspondência e relatórios corporativos
Pacote de Projeto
Conjunto de documentos relacionados com glossário compartilhado, estilo consistente e revisão de exatidão terminológica. Inclui planilha de termos para uso futuro.
- Glossário entregue ao cliente
- Revisão de tom e precisão
- Ideal para entrada em novos mercados
Parceria Mensal
Capacidade de tradução contínua com glossário mantido e prazos regulares para o fluxo de documentos da sua organização. Para demandas bilíngues recorrentes.
- Glossário mantido e atualizado
- Volume e prazo previsíveis
- Para empresas com fluxo bilíngue
Por que a Termora
Precisão que os documentos exigem
Cada projeto segue um processo estruturado, com terminologia controlada e entrega no formato acordado.
Glossário Controlado
Termos-chave são registrados e aplicados de forma uniforme em todo o projeto, evitando variações que criam ambiguidade.
Revisão em Paralelo
Original e tradução são verificados em colunas paralelas, garantindo que cada segmento corresponda ao texto-fonte.
Confidencialidade
Documentos recebidos são tratados com discrição. Acordos de sigilo disponíveis para projetos corporativos.
Preços Transparentes
Valores definidos antes do início do trabalho, sem cobranças adicionais por complexidade terminológica dentro do escopo acordado.
Prazos Combinados
Cronograma acordado na abertura do projeto e cumprido sem surpresas. Atualizações de status disponíveis a qualquer momento.
Pares de Idiomas Múltiplos
Trabalho com português–inglês, português–espanhol, português–francês e outros pares sob consulta, para documentos formais e empresariais.
Próximo Passo
Pronto para enviar seu documento?
Descreva o documento, o idioma de destino e o prazo desejado. Respondemos com uma proposta em até um dia útil.
Dúvidas Frequentes
Perguntas e Respostas
Respostas diretas sobre como funciona o processo de tradução na Termora.
Que tipos de documentos a Termora traduz?
Trabalhamos com contratos, atas, procurações, acordos de confidencialidade, relatórios corporativos, políticas internas, termos de uso, manuais operacionais e correspondência formal. O serviço é linguístico — não fornecemos parecer sobre o conteúdo ou efeito dos documentos.
Qual é o prazo habitual de entrega?
Documentos únicos de extensão padrão (até 10 páginas) costumam ser entregues em dois a três dias úteis. Projetos maiores recebem um cronograma detalhado antes do início do trabalho. Parceiros mensais têm prazos definidos no acordo.
Como o preço é calculado?
O documento único parte de R$ 530. O pacote de projeto é R$ 1.760 para conjuntos de documentos relacionados. A parceria mensal é R$ 3.220 por mês. O valor final é confirmado após análise do escopo — sem ajustes fora do que foi acordado.
Em quais idiomas vocês trabalham?
Os pares principais são português–inglês e português–espanhol. Também atendemos português–francês e outros pares sob consulta. Entre em contato descrevendo o idioma de destino e verificaremos a disponibilidade.
Como envio o documento?
Após o primeiro contato pelo formulário ou telefone, combinamos o canal de envio mais prático — e-mail, transferência segura ou outro meio. Documentos físicos podem ser entregues pessoalmente em nosso endereço em Niterói.
Há sigilo sobre o conteúdo dos documentos?
Sim. Tratamos todo o material com discrição. Para projetos corporativos, podemos assinar um acordo de confidencialidade antes de iniciar. Nenhuma informação é compartilhada com terceiros sem sua autorização.
Localização
Onde nos Encontrar
Rua Quinze de Novembro, 195 — Centro, Niterói – RJ
Contato
Fale com a Termora
Descreva sua demanda e retornaremos com uma proposta objetiva.
Informações de Contato
Telefone
+55 (21) 3247-8169Endereço
Rua Quinze de Novembro, 195 - Centro
Niterói – RJ, 24020-125
Horário de Atendimento
Segunda a Sexta: 09h00 – 18h00
Sábado: 09h00 – 13h00